Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Un homme à sept visages
- Épisode 7 -
À partir d'aujourd'hui, prends tes distances avec moi.
Si tu me vois, cache-toi immédiatement.
Si je m'approche de toi,
fuis. Tu comprends ?
J'ai déjà pris ma décision.
À partir de maintenant,
je ne te reverrai plus.
Cui Hao Yue
Votre correspondant est indisponible pour le moment.
Veuillez rappeler plus tard.
Envoyer un message
Shen Yi Zhen. C'est Bai Xin Xin.
À partir de maintenant, écoute bien ce que je vais dire.
Où que tu sois maintenant, et peu importe avec qui tu es,
fais tout pour te ressaisir et ne laisse personne te retirer ta volonté.
Tu ne dois pas perdre. Sois fort, d'accord ?
M. Shen ?
M. Shen, pourquoi êtes-vous ici ?
Je... je récupère une bouteille de vin.
M. Shen, votre tante est venue pour une petite visite
et est en train de dîner dans la salle à manger.Aimeriez-vous la saluer ?
Oh, regardez-vous. Aimeriez-vous d'abord prendre un bain ?
Je vais en faire couler un pour vous.
Je ne supporte plus cette femme.
Cette femme ?
J'ignore de qui proviennent les rumeurs.
Vous m'avez même demandé de venir spécialement.
Le problème sur le terrain de golf n'a rien à voir avec moi.
Vraiment ?
Si une autre main ne m'était pas venue en aide, comment aurais-je pu applaudir ?
Tu la connais depuis bien longtemps.
Tu n'as toujours pas saisi ?
Pourquoi ne l'as-tu pas simplement évitée ?
Croyez-vous que je n'ai pas essayé ? Mais elle m'a couru après.
- Croyez-vous... - Tu reportes la faute sur quelqu'un d'autre.
Pourquoi ne pas dire pourquoi je t'ai couru après ?
Raconter ces idioties devant tant de personnes
et craindre que les autres ignorent de quelle entreprise vient ton fils.
Je trouve cela embarrassant, alors j'ai voulu m'en aller.
Si seulement nous avions fait semblant de ne pas nous connaître, cela n'aurait-il pas été merveilleux ?
Mais toi... tu m'as tenue fermement et
causé des ennuis sans fin. Comment pourrais-je t'éviter ?
Tu sais vraiment comment faire d'une victime, le coupable.
Comme si tu étais innocente.
Oses-tu redire à mère ce que tu as dit l'autre jour ?
Ma tante, avez-vous entendu ?
Une femme avec des antécédents peu clairs,
ce n'est vraiment pas raisonnable ! Elle mord les personnes qu'elle croise.
Que fais-tu ? Tu es folle ?
Vraiment, je méprise les gens comme toi.
Une apparence devant les gens et une autre par derrière. Une femme fourbe !
N'es-tu pas le genre de personne qui ne supporte pas quand quelqu'un te surpasse ?
Si quelqu'un est meilleur que toi, tu tenteras sans aucun doute de le traîner dans la boue.
Ceux qui te résistent n'y trouveront rien de bon.
La mort de Zhao Man n'est-elle pas la meilleure preuve ?
Tu crois que parce que Zhao Man est mort, tu n'auras pas à te soucier de quoi que ce soit ?
Tu ne t'attendais pas à te sentir de nouveau mal à l'aise à cause de moi.
Tes yeux sont rouges de jalousie.
Ma tante...
E... elle... Qu'est-ce que c'est que ce charabia ?
Oui. Je suis une personne diabolique pour vous deux.
Mais pourquoi je ne parviens pas à dire
où se situe ta gentillesse ?
Ma tante, je ne comprends vraiment pas.
Une personne telle que vous,
comment pouvez-vous vous autoriser à partager le même toit que cette personne ?
Serait-ce uniquement parce qu'elle a donné naissance à un fils ?
D'un point de vue légal,
Yi Zhen n'est-il pas le fils de Zhao Man ?
Répète un peu pour voir.
Même si c'est pour le bien de Yi Zhen,
Vous ne pouvez pas garder le silence comme ça !
Elle et ma belle-sœur sont aussi différentes que le paradis et l'enfer.
Elle ne mérite pas d'être la mère de Yi Zhen !
Le fils que j'ai porté pendant 10 mois,
depuis quand est-il l'enfant de Zhao Man ?
Ces histoires tiennent du domaine du vivant,
pourquoi continues-tu d'impliquer une personne décédée ?
Ne vous disputez plus.
Vous perturbez la paix de ceux dans le repos éternel.
Toi... prends vite tes affaires et va-t'en.
Emmène ton fils, et partez.
Je sais que cette vieille femme
refuse absolument de céder le groupe Shen Shi à Yi Zhen.
Elle a même imaginé tout te rendre quand tu seras réveillé.
Alors, Shen Chun,
j'ai changé d'avis.
Je pense que la personne qui devrait reprendre le groupe Shen Shi n'est pas son fils,
mais le mien.
Je savais que vous diriez cela.
Mais revenons à l'essentiel.
Comment une personne décédée pourrait se défendre ?
Je suis vraiment curieuse.
Avant que Zhao Man ne meure
qu'aurait-elle pensé ?
Aurait-elle pensé : "J'ai pleinement profité de cette vie,
tellement accomplie" ou aurait-elle pensé :
"Attendez de voir.
Je ne vous laisserai pas vous en tirer même si je deviens un fantôme."
Peux-tu... ne pas en rajouter ?
Mère. Pour vous dire la vérité,
je ne supporte vraiment pas de quitter cette maison.
Je ne peux pas vous quitter.
Je ne suis pas Zhuge Kongmin qui a
réprimandé Wang Lang à mort.
Mais me concernant,
je pourrais probablement détruire une entreprise honorable
avec ce que j'aurais à dire au public.
Nous ne pouvons rien affirmer.
Comment pourrais-je me fier à ma bouche alors que j'ai été chassée ?
Ne serais-je pas alors une bombe à retardement ?
Je pourrais exploser n'importe où, n'importe quand.
Tais-toi.
Concernant les soucis du groupe Shen Shi, je ne les connais que trop bien.
Surtout les secrets qui ne doivent pas voir le jour.
Il est vrai aussi, mère
que pour une personne comme moi,
être éliminée en silence
n'est pas une chose difficile à faire.
Seulement, y as-tu pensé ?
Si mon fils Shen Yi
savait ce qui est arrivé à sa mère, resterait-il sans rien faire ?
Si les souvenirs de cet enfant lui reviennent,
je me demande combien de personnes auraient la vie difficile.
Si vous voulez que tout le monde mène une belle vie, vous feriez mieux de ne pas me laisser
parler sans réfléchir.
Alors, ne me forcez pas à parler.
Yi Zhen ?
Que fais-tu ?
Que fais-tu ? Arrête de me tirer, lâche-moi.
Attends, que fais-tu ? Regarde, tu me fais mal.
- Mon fils ! - Maman.
Quel est ce secret que je devrais connaître ?
Comment ? Quel secret ?
Le secret de ce qui s'est passé autrefois dans le groupe Shen Shi.
Ce secret que personne ne doit connaître, qui ne doit pas voir le jour.
Ce secret dont je ne me souviens pas, mais qui
pourrait rendre la vie difficile aux autres. De quoi s'agit-il ? Dis-le-moi.
Ah, tu veux parler de cela.
Je leur ai menti.
C'était pour faire peur à cette vieille dame.
Comme tu peux le voir,
ta mère n'a aucun statut dans cette famille.
Si je ne raconte pas quelques mensonges pour leur faire peur,
ils s'en prendraient à moi. Je ne peux pas vivre ainsi.
Donc... Donc il y a bien quelque chose qui les a fait réagir.
Il a dû m'arriver quelque chose, dis-le-moi.
Voyons, mon fils. Tu es trop crédule.
Réfléchis un peu. Quelle famille n'a pas quelques secrets ?
Qui n'a pas de point faible ?
J'ai juste inventé ceci pour les menacer.
Si elles ont peur,
elles n'oseront pas s'en prendre à moi.
Je l'ai fait pour te protéger.
C'est ça, mon plan.
Ce n'est pas vrai, il n'y a aucun secret.
Mon fils, j'ai entendu dire que tu avais été très bon au conseil d'administration.
Tu es bien mon fils. Bravo.
Écoute-moi,
il faut que tu travailles bien. Ne te laisse pas distraire.
Quant à ces anciens,
ils... c'est juste qu'ils aiment montrer leur autorité.
Ne t'occupe pas d'eux. Ils n'ont pas tes capacités.
Tu dois juste faire attention à ta place dans le groupe Shen Shi.
Plus tard, la place du président sera pour toi, cela ne fait aucun doute.
Mon fils ?
Mon fils ? Où vas-tu ? Tu n'as même pas encore mangé.
Secrétaire Chang, 3 appels en absence Bai Xin Xing, 24 appels en absence
Bai Xin Xing
Shen Yi Zhen.
À partir de maintenant, écoute bien ce que je vais dire.
Peu importe où tu es en ce moment, avec qui tu es,
tu dois te ressaisir.
Ne laisse personne s'emparer de ton libre arbitre.
Garde tes distances avec moi. Si tu me vois, cache-toi immédiatement.
Si je m'approche de toi, enfuis-toi tout de suite.
Il est possible que ce ne soit pas Cui Hao Yue,
mais Shen Yi Zhen.
Tu ne dois pas perdre. Sois fort, compris ?
Su Wan Yan
Continue à courir !
Non, non, non. Je n'en peux plus.
Faisons une pause quelques minutes.
J'aimerais bien avoir la moitié de ton endurance.
Tu es si fort.
C'est bon, c'est bon. Bon chien.
Bon chien.
Éditeur Yun
Bonjour, Yun gē.
Tu travailles dans la publication depuis quelques années, c'est bien ça ?
Pourrais-tu vérifier une information pour moi ?
Désolé pour le retard. La réunion a pris plus de temps que prévu.
Si tu savais que tu serais en retard, tu aurais pu me le dire pour qu'on change la date du rendez-vous.
C'est la moindre des choses quand on respecte les gens.
Cela t'arrange, tu en as profité pour continuer ton travail, n'est-ce pas ?
Quel égocentrique tu fais. Tu n'es même pas vraiment désolé, si ?
C'est parce que tu es si gentille avec moi que tu me pardonnes tout le temps.
Laisse tomber. Je meurs de faim. On commande.
Tu aurais pu commander puisque tu étais là. Pas besoin de m'attendre.
Je commande d'abord,
pour montrer à tout le monde qu'on m'a posé un lapin ?
Je pensais inviter Yi Zhen pour passer le temps.
Mais il ne répond pas à mes appels.
Tu sais vraiment te servir de ton ami d'enfance.
Chauffeur quand tu es saoule, porteur quand tu fais du shopping,
punching-ball quand tu es en colère. Cela passe encore.
Mais il doit même t'aider à passer le temps.
Ce n'est pas moi qui le force. Il le fait de lui-même.
Et si tu appelais Yi Zhen ?
Il sera obligé de répondre.
S'il n'a pas encore mangé, dis-lui de venir manger avec nous.
Quel dommage, notre ami d'enfance
est absent et n'a pas donné d'excuse.
Absent ? Shen Yi Zhen ?
Ce n'est pas possible.
Et pourtant si.
Tu ne trouves pas que Yi Zhen est bizarre ces derniers temps ?
Pas seulement ces derniers temps, je l'ai toujours trouvé bizarre depuis tout petit.
Laisse-le tranquille. Il est amoureux dernièrement.
Il doit être épuisé à force d'être si occupé.
Amoureux ? Shen Yi Zhen ?
De qui ? Elle vient de quelle famille ?
Tiens ? Je te trouve bien agitée, qu'est-ce que ça veut dire ?
Mais non. C'est juste que... même si Yi Zhen est le directeur du groupe Shen Shi,
quand les parents de cette fille connaîtront le caractère de sa mère,
ils lui interdiront probablement de sortir avec lui.
C'est pour cela qu'elle n'est pas d'une famille influente. Elle est juste docteur.
Docteur ?
Hôpital Pu An. Docteur en psychiatrie,
Bai Xin Xin ?
Shen Yi Zhen
Yi Zhen !
Désolé de t'avoir inquiété.
Est-ce que tu vas bien ?
Je vais bien.
Heureusement, il ne s'est rien passé de grave.
Le docteur Bai s'est inquiétée pour toi toute la nuit. Tu l'as appelée ?
Ah, je ne retourne pas au bureau aujourd'hui.
Je me suis occupé des urgences. Il ne devrait pas y avoir de gros problèmes.
Je te laisse gérer le reste.
Que s'est-il passé ?
Pour tout te dire, mon état actuel est plutôt dangereux.
Quelque chose d'improbable vient de m'arriver.
C'est la première fois
que je vois moi-même une des personnalités.
Et ce n'est pas tout...
Une nouvelle personnalité est apparue ?
Ce n'est pas certain,
mais j'en suis quasiment sûr.
Cette fois, ce n'était pas Cui Hao Yue,
ni Zhu Chang Jiang ou Mo Xiao Jun.
C'était la personnalité d'un petit enfant.
Est-ce que tu as vécu un choc important récemment ?
Ou est-ce que quelque chose a pu te stresser ?
Par exemple, quelque chose en lien avec ton enfance ?
Non, mais je...
Je... Je ne sais pas.
En ce moment, je ne suis sûr de rien.
Mon esprit est confus.
Reste calme, reste calme. Viens le plus vite possible.
Nous pourrons en discuter quand tu seras là.
Est-ce que je...
Est-ce que je suis schizophrène ?
Est-ce que... Est-ce que je suis en train de devenir fou ?
Fais-moi confiance.
Viens ici tout de suite. Nous allons en discuter, d'accord ?
Un garçon de 7 ans sauvé des flammes. Son grand-père était le dernier président du groupe Shen.
Le groupe Shen en pleine construction d'un port intelligent.
J'en sais beaucoup trop
à propos des problèmes du groupe Shen Shi.
Surtout concernant
les secrets qui ne doivent pas être révélés.
Si cet enfant retrouve la mémoire,
je me demande combien de personnes auront la vie difficile.
Pense à ces secrets dont ils parlaient.
Peut-être
pourrais-je retrouver la mémoire.
Si c'est le cas...
Naïf que tu es.
Tu veux retrouver la mémoire
par toi-même ? Tu vises trop haut.
Puisque tu sais
que je vise trop haut,
pourquoi venir sans cesse me le rabâcher ?
Aurais-tu peur que je retrouve la mémoire
- et que tu disparaisses ? - Même si tu la retrouves,
tu n'as pas la force nécessaire pour y faire face.
Celui qui disparaîtra,
c'est toi.
De la douleur ?
Qu'ont à voir ces souvenirs avec la douleur ?
Dans l'état actuel des choses,
à quoi bon essayer de retrouver la mémoire ? Ces souvenirs dont tu ne peux te rappeler
sont un cadeau de Dieu.
Contente-toi d'être reconnaissant.
Pourquoi souffrirais-je ? Réponds ! Pourquoi ?
Je vais donc te répondre.
La vérité
a un prix.
Enterre tes souvenirs.
Comme par le passé,
silencieusement, inutilement
et avec décadence.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Sois plus clair dans tes propos.
Tu t'en souviens maintenant ? Le toi de cette époque
et celui de maintenant sont les mêmes.
Tu ne survivras pas à la douleur. C'est moi qui,
à ta place,
ai enduré la souffrance. Sans moi,
tu serais étouffé par la douleur.
Tu...
serais mort depuis longtemps.
De la douleur...
Je n'y arrive pas. Je ne me souviens de rien.
Je... je...
Je... je ne me souviens de rien.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi ?
À partir de maintenant, le maître de ce corps,
c'est moi, car c'est moi
qui ai trouvé la réponse.
Laisse-moi sortir. Laisse-moi sortir !
Laisse-moi sortir.
C'est Shen Yi Zhen, tout va bien.
Je suis désolé de t'avoir inquiétée.
Je suis devant l'hôpital.
J'espère pouvoir te voir.
Shen Yi Zhen ?
Tu as déjà oublié mon regard.
- Cui Hao Yue ? - Bingo.
Dommage,
je ne suis pas celui que tu voulais voir.
C'est donc toi qui m'as envoyé ce message pour rigoler ?
Je voulais m'assurer que tu étais toujours ma femme.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Lâche-moi.
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Lâche-moi ! On doit parler.
Tu ferais mieux de ne pas m'énerver.
Je ne sais pas ce que je pourrais faire.
Si je laisse mon poste vacant pendant mes heures de travail,
l'hôpital va me sanctionner, tu comprends ?
C'est... c'est ta voiture ?
Tu aimes beaucoup le rouge, dis donc.
Elle n'a pas le droit d'être garée ici.
Je m'en fiche. Je voulais te dire que
le moi actuel n'a pas beaucoup de temps.
Le toi actuel ?
- Comment ça ? - Cela veut dire
qu'à l'avenir, l'existence de Shen Yi Zhen pourrait devenir complètement mienne.
Si une de ces personnalités se renforce par le biais de certaines opportunités,
il est possible que cette personnalité apparaisse dans le même espace temps que la personnalité principale
pour prendre sa place et contrôler ses actions.
Dans un cas plus grave, cette même personnalité pourrait même
prendre le contrôle de la conscience et du comportement de la personnalité principale.
Shen Yi Zhen...
Comment va-t-il ?
Il a eu très peur. Il s'est roulé en boule et s'est endormi.
Il ne se réveillera pas avant un moment.
Si tu veux le sauver,
viens avec moi.
Moins vite, moins vite. J'ai envie d'aller aux toilettes.
Tu m'écoutes ? Tu m'énerves ! Roule moins vite !
Je vais sauter de la voiture !
Je vais sauter !
Je n'ai pas le temps.
Tout ce qui se trouve sur mon chemin,
je dois m'en débarrasser.
Je ne l'ai pas encore jeté.
Où m'emmènes-tu ?
Où m'emmènes-tu donc ?
Arrête de siffler.
Ne siffle pas.
Que se passe-t-il ?
Cui Hao Yue a enlevé le docteur Bai.
Quelqu'un a vu un homme ressemblant à Shen Yi Zhen
l'emmener.
- Mais pourquoi l'aurait-il enlevée ? - Je n'en sais rien.
D'après les témoins, il était très violent, c'est pourquoi je suspecte que cet homme soit Cui Hao Yue.
Docteur Bai est en danger, vous devriez appeler la police !
Vous savez bien que si nous faisons cela,
Yi Zhen et le groupe Shen Shi seront impliqués dans une crise de relations publiques.
Vous vous fichez de la vie de Bai Xin Xin ?
J'ai délégué des personnes pour s'en occuper. Laissez-nous plus de temps.
Où voulez-vous trouver tout ce temps ? Avec l'explosion de l'entrepôt,
c'est la deuxième fois. Avez-vous oublié à quel point Cui Hao Yue est dangereux ?
Sans compter que le docteur Bai est une femme !
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi m'as-tu amenée ici ?
Pour te laisser choisir.
Tu ne me laisses même pas passer un appel, mais par contre, tu me laisses choisir. Choisir quoi, au juste ?
Shen Yi Zhen
- ou moi ? - Quoi ?
Tu ne peux en choisir qu'un, pas deux.
Que racontes-tu ?
- Shen Yi Zhen et toi n'êtes-vous pas la même personne ? - Tais-toi !
Je ne suis pas Shen Yi Zhen.
Tu comptes regarder Shen Yi Zhen mourir ?
Si tu pars maintenant,
il est condamné à mourir.
N'oublie pas.
Nous partageons le même corps. Si je meurs,
il meurt.
Toi... Pourquoi tu me fais ça ?
Tu n'as pas écouté ce que je viens de dire ?
Je te laisse choisir.
Décide-toi.
Que va-t-il se passer
dans ce bâtiment ?
Tu n'es pas curieuse de le savoir ?
Jusqu'à maintenant, il n'y a eu aucun rapport de violence sur femme ou enfant de la part de Cui Hao Yue.
Ne vous inquiétez pas, et donnez-moi plus de temps.
Allô ? Alors ?
Comment vos employés travaillent ?
La dernière position enregistrée est à l'ouest de la ville.
Nous avons localisé les téléphones des deux cibles.
La première cible a d'ailleurs utilisé sa carte de crédit pour acheter
- une voiture de course. - Qiang gē, je l'ai trouvée ! C'est celle-là.
Nous venons de trouver quelle est cette voiture.
La voiture se situe devant l'hôtel Qing Nian, à l'ouest de la ville.
Que se passe-t-il ?
Faites en sorte que la seconde cible soit sauve.
Puis, faites tout pour prendre le dessus sur la première cible tout en assurant la sécurité de la seconde.
Entendu ?
Le temps presse. Soyez attentifs, c'est une course contre la montre.
Pourquoi l'atmosphère de cet hôtel
- est si étrange ? - Ah bon ?
Je l'ai choisi spécialement pour toi.
Quoi ?
Ça...
Qu'est-ce que c'est ?
Ce... sont
des ours, pas vrai ?
Cela me paraît évident.
Alors...
Que ferait un ours ici ?
Tu n'aimes pas les ours ?
Qui ?
Moi ?
Depuis quand j'aime les ours ?
Cela ne te plaît pas ?
Non, non, non.
Cela ne me déplaît pas.
Ce n'est pas grave.
Passons à autre chose.
Ai-je l'air puérile ?
Ou fais-je si jeune que ça ?
Tu n'aimes pas ?
Très bien, passons à autre chose.
La Belle et la Bête
Désolée.
Je... vraiment...
je ne comprends pas très bien, alors, j'ai besoin d'une réponse...
C'est censé être drôle ?
Tu penses vraiment
que j'essaie d'être drôle ?
Non, pas du tout.
Ce n'est pas drôle du tout.
J'avais raison, ce n'était pas censé être drôle.
Bien, bien.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Est-ce que je réfléchis trop ? ♫
♫ Ou bien, peut-être que je m'énerve pour rien ? ♫
♫ Tu me ridiculises à cause de cela. ♫
♫ Et ces promesses qui ne sont plus valides. ♫
♫ J'essaie, mais je ne peux pas oublier. ♫
♫ Il n'y a que toi dans ce monde. ♫
♫ Les éternels cauchemars s'étouffent dans ce profond océan. ♫
♫ Un manque s'installe au cours de cette nuit sombre. ♫
♫ Le temps de l'affection, une jouissance d'un court instant. ♫
♫ Une aile est brisée, oubliée dans les abysses. ♫
♫ Incapable de m'envoler pour m'enfuir de cette attente interminable. ♫
♫ Incapable de m'échapper, incapable de briser ces chaînes. ♫
♫ À cause d'un amour trop long, ♫
♫ ou parce que je ne peux me libérer. ♫
♫ Me laissant tenter d'un air songeur ou bien ivre. ♫
♫ Cette folie persistante. ♫
♫ Même si je souffre, je ne suis pas prête à oublier. ♫
♫ Tu as pris possession de mon monde. ♫
♫ Les éternels cauchemars s'étouffent dans ce profond océan. ♫
♫ Un manque s'installe au cours de cette nuit sombre. ♫
♫ La solitude se répand. C'est un désir illimité. ♫
♫ Des ailes incomplètes, une blessure ouverte. ♫
♫ Je ne peux m'enfuir de ta prison. ♫
♫ Incapable de m'échapper, incapable de briser ces chaînes. ♫